Cuando se trata de aprender otro idioma siempre habrá ciertas cosas que causan confusión. Si hablamos del Inglés, unas de las dudas más comunes son las Diferencias entre For y To.
Ambas palabras son lo que se conoce como preposiciones. Estas son palabras que unen dos palabras más. Una preposición es una palabra utilizada para vincular sustantivos, pronombres o frases con otras palabras dentro de una oración. Las preposiciones son generalmente palabras cortas, y normalmente se colocan directamente delante de los sustantivos. En algunos casos, encontrarás preposiciones delante de los verbos en gerundio.
La traducción general de ambas palabras, tanto “to” como “for” es la misma, “para”. Sin embargo, estas no se utilizan de la misma manera. Una de las diferencias entre for y to es que la primera se utiliza cuando tenemos solo sustantivo. Mientras que to se usa en presencia de un verbo.
Por ejemplo:
“Yesterday I went to my mom’s house to have dinner” (uso de la preposición to en presencia de un verbo)
“Yesterday I went to my mom’s house for dinner” (uso de la preposición for ante un sustantivo)
Aunque la estructura gramatical de la oración se ve alterada, ambas son válidas y tienen perfecto sentido.
Para entender más a fondo las diferencias entre for y to, veamos un poco más detalladamente cuáles son los usos respectivos para cada una de estas palabras.
Diferencias entre For y To
Usa To en estos casos:
1.- Destino
«Let’s go to Paris». (Vamos a París)
2.- Qué hora es
«It’s a quarter to two” (Son las dos menos cuarto)
3.- Distancia
«It’s about ten miles from my house to the university” (Son casi diez millas desde mi casa a la universidad)
4.- Comparación
«I prefer sleeping to working” (Prefiero dormir a trabajar)
5.- Dar
«I gave the book to my sister” (Le di el libro a mi hermana)
6.- Motivo / Razón – con verbo
«I came here to see you” (Vine aquí para verte)
Usa For en estos casos:
1.- Beneficios
«Yougurt is good for your digestión” (El yogur es bueno para la digestión)
2.- Período de tiempo
«We’ve lived here for 2 years” (Hemos vivido aquí durante 2 años)
3.- Programar
«I made an appointment for May 3” (Hice una cita para el 3 de mayo)
4.- Para mostrar acuerdo con algo
«Are you for or against the development of nuclear weapons?” (¿Estás a favor o en contra del desarrollo de armas nucleares?)
5.- Hacer algo para ayudar a alguien
“Could you carry these books for me?” (¿Podrías llevarme estos libros?)
6.- Motivo / Razón – con sustantivo
«Let’s go out for a drink” (Salgamos a tomar algo)
7.- Función – con verbo en gerundio
«He was punished for running in the hallway» (Él fue castigado por estar corriendo en el pasillo)
Como puedes ver en ambos números 6, To y For pueden usarse por un motivo / razón. Pero To siempre está con un verbo, y For está siempre con un sustantivo.